¿Pero que leches…….. quiere decir esto? es lo que te preguntas más de una vez después de oír o leer algo en inglés.

A veces te planteas si el conocimiento de tu propio idioma es muy limitado, y por eso te parece tan rica la lengua de Shakespeare regalándote a diario nuevas palabras y expresiones que no comprendes. Y otras veces te cuestionas si has tirado a la basura todo el dinero que has invertido en clases y cursos de esta encantadora lengua…
Porque no nos engañemos, este idioma es mucho más rico de lo que pensamos cuando comenzamos a estudiarlo, ¿no os parece?

Por eso, con esta sección quiero compartir con vosotros esos términos que me voy encontrando en la red, en libros, en series y en películas de los que nuestros profesores de inglés no hicieron ni mención. Será sobre todo slang, en definitiva inglés de la calle, del que escuchas cuando te vas a tomar unas pintas con una cuadrilla de británicos por ejemplo, que es cuando te das cuenta de lo mucho que te queda por aprender.

Para que la comprensión sea mejor aportaré el contexto, o la frase en la que he encontrado la palabra o expresión en cuestión.

Empezamos (como si fuera el gomaespuminglish):

Bagsy
En el capítulo 4 de la segunda temporada de Los Informáticos, hay una cena a la que van a asistir tres chicas. Cuando Roy se entera de que una de ellas es una modelo dice:

- I bagsy the model.

Lo que está diciendo es “que se pide a la modelo…” jeje el listo.

Hickie
En la novela Fight Club (en la que se basó la peli homónima)…después de estar con Marla, Tyler aparece con chupones por todo el cuello:
- Tyler comes to breakfast with hickies sucked all over his neck.
Pues eso, hickies = lovebites = chupones

Otra de Fight Club:
Jones
- Maybe I’d developed a jones…
Aquí jones quiere decir adicción. Generalmente se usa para referirse a una adicción a la heroína.

En fin, otro día más… Os recomiendo una página en la que te puedes encontrar miles de expresiones como estas:

http://www.urbandictionary.com/